Яд и кинжал

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Яд и кинжал » Panem et circenses » Посвящения и ассоциации


Посвящения и ассоциации

Сообщений 41 страница 60 из 81

1

41

Джулии

сравнительно близкий к оригиналу перевод

Я слышу тайный звукоряд.
Давид играет, Царь так рад.
"Ну что тебе до музыки?" - спрошу я.
Один аккорд,
Другой аккорд,
Упал минор, взлетел мажор,
И царь поёт в восторге: Аллилуйя!

Аллилуйя, аллилуйя

Ты верил, но хотел бы знать,
Смотрел, она ложилась спать –
Краса в лучах луны твой мир свернула.
Ты связан был, разбит твой трон,
Ты ей низвержен, как Самсон,
Но с губ твоих срывалось: "Аллилуйя!"

Аллилуйя, аллилуйя

Я точно в тех краях бывал,
Здесь прежде шел и помню зал.
До этой встречи жизнь летела всуе.
Твой поднят флаг на самый верх,
Но жаль любовь не марш побед,
А холод всех не спетых "Аллилуйя!"

Аллилуйя, аллилуйя

Вы правы: я святых не знал
Имён, но всё же я взывал
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
Любой глагол
Горит огнём,
Когда я слышу святость в нём,
Когда он хоть немного - Аллилуйя!

Перевод Дениса Орлова.

Подпись автора

Анкета персонажа
Сюжетная линия

42

Джулиано, для тебя, мой самый любимый недруг.
Не согласен по поводу "слов" и "головы", а так - полторы минуты незамутнённого честолюбивого страдания.

Отредактировано Александр VI (04-09-2016 19:25:11)

Подпись автора

Анкета персонажа
Сюжетная линия

43

Джованни Сфорца
Мой обожаемый зять! Если заменить "Дориат" на "Ватикан", а "Берена" на "Сфорца", получится практически история наших взаимоотношений. Здесь и моё мнение о тебе, и то, что я с тобой, в конце концов, сделаю (внимательно слушай последнюю строчку).
Наслаждайся, Джанни!

Подпись автора

Анкета персонажа
Сюжетная линия

44

Александр VI, не получается, Ваше святейшество. Антивирус не пропустил ни на одной машине.

Подпись автора

Герцог Пезаро
Когда очевидцы молчат, рождаются легенды

45

Джованни Сфорца
Антивирус, такой же проблемный, как и все Сфорца.
Только такой вариант обнаружил:

Подпись автора

Анкета персонажа
Сюжетная линия

46

47

48

49

Что-то я зафлудил уже тему.

Сперва хотел посвятить эту песню дорогой дочери, затем вспомнил принцессу Сквиллаче, а после подумал - и адресую бессмертную классику всем дамам, особенно благородного и состоятельного сословия.

Подпись автора

Анкета персонажа
Сюжетная линия

50

51

Всё гадал, что же мне напоминает разговор Джулии с мужем.
Вспомнил.
Хорошо, что у нас правильная Мальвина, осталась с Карабасом.

Отредактировано Александр VI (14-10-2016 11:35:39)

Подпись автора

Анкета персонажа
Сюжетная линия

52

53

54

Прямая ассоциация, прямо не могу выкинуть из головы. Крещение на фоне расстрела. ИМХО, одна из самых сильных сцен в "Крестном отце". Крещение племянника Майкла Корлеоне.

Но мы-то знаем, что милое дитя в белой рубашке - девочка. :-)

Подпись автора

Духовность женщины - телесна, а тело - дьявольски духовно
Женщина с колыбели чей-нибудь смертный грех

55

56

По-моему, это мы с мадонной Джованеллой. А рыжий - Хуан.

Отредактировано Александр VI (28-11-2016 19:57:28)

Подпись автора

Анкета персонажа
Сюжетная линия

57

Мадонне Франческе

подстрочник

Для тебя

Чувствую в воздухе твой запах,
Мои маленькие мечты,
Теперь знаю -
Не хочу тебя потерять.

Эта нежность - без возраста,
Твоя красота не имеет соперниц,
Мое сердце хочет только тебя.

Для тебя, для тебя буду жить,
Любовь победит,
С тобой, с тобой проведу
Тысячу счастливых дней,
Тысячу спокойных ночей,
Сделаю то, о чем меня попросишь,
Всегда буду идти рядом, куда бы ты ни пошла,
Отдам тебе всю любовь, что есть у меня.

Скажи мне, что уже знаешь будущее,
Скажи мне, что это никогда не закончится,
Без тебя не хочу жить.

Для тебя, для тебя буду жить,
Любовь победит,
С тобой, с тобой проведу
Тысячу счастливых дней,
Тысячу спокойных ночей,
Сделаю то, о чем меня попросишь,
Всегда буду идти рядом, куда бы ты ни пошла,
Отдам тебе всю любовь, что есть у меня

Мне не следует говорить этого тебе,
Но ты и так знаешь это -
Что без тебя я умру...

Подпись автора

Анкета персонажа
Сюжетная линия

58

59

60


Вы здесь » Яд и кинжал » Panem et circenses » Посвящения и ассоциации